<span id="vx99n"><nobr id="vx99n"></nobr></span>

    <form id="vx99n"><th id="vx99n"><progress id="vx99n"></progress></th></form>
      <form id="vx99n"></form>

      <sub id="vx99n"></sub>
      <address id="vx99n"><nobr id="vx99n"><progress id="vx99n"></progress></nobr></address>

        段德智:陳修齋先生與當代中國中世紀哲學的翻譯和研究

        ——在第二屆全國中世紀哲學論壇上的發言
        選擇字號:   本文共閱讀 181 次 更新時間:2019-05-14 22:27:56

        進入專題: 陳修齋   中世紀哲學  

        段德智 (進入專欄)  

          

           陳修齋先生(1921—1993)是當代中國中世紀哲學翻譯和研究的一位先行者和一位設計者,他的學術影響是深廣的,作為一代學術領袖,他在我國當代中世紀哲學翻譯和研究領域的學術地位是無可替代的。

           我今天講三個問題:一是作為當代中國中世紀哲學研究一位先行者的陳修齋先生;二是作為當代中國中世紀哲學翻譯和研究一位設計者的陳修齋先生;三是陳修齋先生深廣影響的兩個維度及其交集。

           先講第一個問題,即作為當代中國中世紀哲學研究一位先行者的陳修齋先生。早在1957年,陳先生就以對中世紀哲學的獨到見解,力排眾議,批判左傾教條主義,說明唯心主義與唯物主義可以兼容,在哲學史上“可以有進步作用”。我國著名西方哲學史專家汪子嵩先生在談到這一點時,曾由衷感概道:“在有這點覺悟上,修齋比我至少要早十幾年。”在文革期間,他身處逆境,癡心不改,他與人編輯的《歐洲哲學史》講義,中世紀哲學部分非但沒有壓縮,反而大幅擴容。1978年之前,中世紀哲學在我國是西方哲學史領域中的一個“險區”。陳先生不畏艱險,旗幟鮮明地創造性地深入開展這一研究,非常難能,他是我國當代中世紀哲學研究的一位杰出的先行者。

           如果說在文革前,陳修齋先生差不多是單槍匹馬戰斗的話,文革后,他便萌生了組建中世紀哲學翻譯和研究隊伍的構想。為了改變我國中世紀哲學極其薄弱的現狀,培養我國中世紀哲學學科帶頭人,陳修齋先生于1982年,派遣時為他的碩士研究生的趙敦華赴盧汶大學研究中世紀哲學。與此同時,他還鼓勵和推動武漢地區的中青年學者翻譯和研究中世紀哲學。他常對我們說:“中世紀哲學現在就是一塊荒地,只要你拿鋤頭挖個坑,丟進一粒種子,秋季就有收成。”1988—1990年間,他親自組織武漢地區多個中青年學者翻譯中世紀哲學,并親自校訂了我們的譯稿(30多萬字),為日后武漢地區中世紀哲學的翻譯和研究培養了骨干,奠定了基礎。實踐表明,陳先生生前的這兩項重大舉措對他身后的我國當代中世紀哲學翻譯和研究產生了深廣影響。陳先生是我國當代中世紀哲學翻譯和研究的一位卓越的設計者。

           現在講第三個問題,這就是陳修齋先生深廣影響的兩個維度及其交集。陳先生的深廣影響首先體現在趙敦華身上。趙敦華不負陳先生的學術重托,學成回國后,干了兩件大事。第一件是他于1994年出版了他的中世紀哲學專著《基督教哲學1500年》。該著不僅思想深邃、視野開闊,而且史料也相當豐富和扎實。在我讀過的我國國內出版的同類著作中,其旁征博引原始史料之多,至今無出其右。至少我們可以說它是當代中國中世紀哲學研究最重要、最權威的學術成果之一。第二件是他花了十年功夫主編了兩卷本《中世紀哲學》。毋庸諱言,此前傅樂安先生曾以6年時間(1988—1694年)完成了“初稿”,功不可沒。但趙敦華教授為了編譯、出版該著,卻花了10多年時間(2002—2013年),不僅對初稿的選目做了大規模調整和充實,而且還提出了“現代外文譯本和拉丁文(希臘文)原著相互參照”的翻譯要求,對選用的部分初稿重新做了校訂。該書于2013年出版后,商務印書館學術研究中心曾以“幾代學人,半世心血”為題,中國社會科學報曾以“將成研究西方哲學重要參考”為題報道了該著的出版,足見我國出版界和學界對該著的重視。由此看來,當年陳先生執意派遣趙敦華出國研究中世紀哲學實在是一項富有遠見卓識的舉措。

           與此同時,武漢地區中世紀哲學團隊也做了一些工作。首先,在中世紀哲學翻譯方面,我們先后出版了《論存在者與本質》、《神學大全》第1集(5冊)、《論獨一理智》和《反異教大全》(5冊)四部譯作。此外,我們還參編了趙敦華和傅樂安主編的《中世紀哲學》一書(約50萬字)。其次,我們主編了《經院哲學與宗教文化研究叢書》,現在已經在人民出版社出版了劉素民、翟志宏、董尚文、白虹、濮榮健、車桂、方永、黃超、張祎娜等人的11部學術專著。此外,我們還出版了《中世紀哲學研究》(段德智著)、《阿奎那的靈魂學說探究》(徐弢著)、《阿奎那倫理學思想研究》(劉素民著)、《大家精要:阿奎那》(劉素民著)、《托馬斯難題》(翟志宏著)、《阿奎那語言哲學研究》(董尚文著)和《托馬斯哲學專題研究》(董尚文著)等7部學術專著。

           陳修齋先生深廣影響的這兩個維度并不是孤立的,而是相互關聯的,甚至還有一定的交集。這種交集首先表現為課題負責人的交集。2002年,趙敦華和段德智共同申報了一個教育部重點研究基地重大研究項目(項目批準號為02JAZJD720001)。這是我們兩個人平生第一次共同申報項目,基本上也可以說是平生最后一次共同申報項目。其意義無疑是重大的。這一方面是因為課題內容是《西方哲學文獻選編(中世紀卷)》,另一方面是因為本課題的兩個負責人均為陳修齋先生的學生,而這也意味著北京大學中世紀哲學團隊與武漢地區中世紀哲學團隊首次“直接”合作。

           其次,還表現為課題內容的交集。按照當初的課題設計,該課題有          兩個基本子課題:一個是《中世紀哲學》編譯,由趙敦華教授負責,另一個是《神學大全》翻譯,由段德智教授負責。但在實際運作中,我們是有分有合的。例如,我們武漢團隊就參加了趙敦華教授主編的《中世紀哲學》的翻譯工作。《中世紀哲學》首先收錄了陳修齋先生直接組織翻譯的譯稿。這部分稿件當初是由我直接寄給傅樂安先生的,當時我統計了一下,有近30萬字。其次,是該著收錄了趙敦華教授接手主編后安排劉素民研究員和我翻譯的譯稿。他給劉素民研究員安排的任務是翻譯西格爾的《論世界的永恒》,給我安排的任務則有四項。它們分別是:(1)校傅樂安先生的《神學大全》譯稿(節譯);(2)校傅樂安先生的《反異教大全》譯稿(節譯);(3)譯阿奎那的《論存在者與本質》;(4)譯埃克哈特的《上帝慰藉之書》。我們不僅在中世紀哲學的翻譯方面有所合作,而且在中世紀哲學研究方面也有所合作。例如,我們就曾聯合寫作了《試論阿奎那特指質料學說的變革性質及其神哲學意義——兼論materia signata的中文翻譯》一文。該文后來發表在《世界宗教研究》上,共有5個部分:(1)“阿奎那特指質料學說的提出:對傳統質料學說的重大變革”;(2)“質料的類型學分析與特指質料的實存論性質”;(3)“質料的發生學分析與特指質料的生成機制和生成功能”;(4)“materia signata的中文翻譯”;(5)“阿奎那特指質料的神哲學意義”。其中,前面四個部分是由我執筆完成的,而最后一個部分則是由趙敦華教授執筆完成的。與趙敦華教授合作開展中世紀哲學的翻譯和研究,是我哲學生涯中一段非常美好的記憶。

           陳修齋先生一生集立德、立功、立言于一身。他不僅是當代中國中世紀哲學研究的一位杰出的先行者,而且也是當代中國中世紀哲學翻譯和研究的一位卓越的設計者。他對我國當代中世紀哲學翻譯和研究的影響是深廣的,他在我國當代中世紀哲學翻譯和研究中的地位是無可替代的。他的光輝形象不僅將永遠活在我們的心中,而且還將永遠活在我們中世紀哲學翻譯和研究的學術事業中。

          

           2019年5月6日于湖北大學

          

        進入 段德智 的專欄     進入專題: 陳修齋   中世紀哲學  

        本文責編:frank
        發信站:愛思想(http://www.2sungmin.com),欄目:天益學術 > 哲學 > 哲學演講稿
        本文鏈接:http://www.2sungmin.com/data/116286.html
        文章來源:愛思想首發,轉載請注明出處(http://www.2sungmin.com)。

        1 推薦

        在方框中輸入電子郵件地址,多個郵件之間用半角逗號(,)分隔。

        愛思想(aisixiang.com)網站為公益純學術網站,旨在推動學術繁榮、塑造社會精神。
        凡本網首發及經作者授權但非首發的所有作品,版權歸作者本人所有。網絡轉載請注明作者、出處并保持完整,紙媒轉載請經本網或作者本人書面授權。
        凡本網注明“來源:XXX(非愛思想網)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于分享信息、助推思想傳播,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。若作者或版權人不愿被使用,請來函指出,本網即予改正。
        Powered by aisixiang.com Copyright © 2019 by aisixiang.com All Rights Reserved 愛思想 京ICP備12007865號 京公網安備11010602120014號.
        易康網
        特区彩票特区彩票官网特区彩票平台特区彩票app特区彩票邀请码特区彩票娱乐特区彩票快3特区彩票时时彩特区彩票走势图特区彩票ios 喀什 | 博尔塔拉 | 楚雄 | 吉安 | 怀化 | 新泰 | 朝阳 | 云南昆明 | 吴忠 | 晋江 | 仙桃 | 新余 | 无锡 | 扬中 | 那曲 | 陵水 | 乌兰察布 | 揭阳 | 青海西宁 | 灌南 | 漯河 | 赣州 | 厦门 | 枣阳 | 济宁 | 防城港 | 山南 | 喀什 | 龙岩 | 衢州 | 三亚 | 昌吉 | 文昌 | 河北石家庄 | 铜仁 | 盐城 | 青州 | 株洲 | 晋城 | 余姚 | 海丰 | 广元 | 桐城 | 株洲 | 邢台 | 娄底 | 南京 | 邹平 | 日土 | 博尔塔拉 | 吴忠 | 武威 | 阜阳 | 巴彦淖尔市 | 南平 | 德清 | 通化 | 赣州 | 西藏拉萨 | 甘孜 | 苍南 | 益阳 | 仁怀 | 安顺 | 天水 | 莱芜 | 资阳 | 厦门 | 图木舒克 | 芜湖 | 绥化 | 神木 | 天长 | 怀化 | 芜湖 | 茂名 | 台南 | 玉林 | 福建福州 | 柳州 | 邯郸 | 保定 | 四川成都 | 湘潭 | 广元 | 张家口 | 崇左 | 海门 | 新沂 | 马鞍山 | 甘南 | 乳山 | 娄底 | 葫芦岛 | 荣成 | 醴陵 | 通辽 | 北海 | 单县 | 四川成都 | 益阳 | 临沧 | 海西 | 舟山 | 玉林 | 营口 | 三亚 | 克孜勒苏 | 酒泉 | 乐平 | 林芝 | 山南 | 梅州 | 库尔勒 | 河北石家庄 | 改则 | 日喀则 | 葫芦岛 | 宜宾 | 杞县 | 岳阳 | 莱芜 | 三门峡 | 连云港 | 如东 | 图木舒克 | 博尔塔拉 | 仁寿 | 德宏 | 定西 | 阿里 | 神农架 | 高雄 | 葫芦岛 | 浙江杭州 | 定安 | 池州 | 洛阳 | 来宾 | 海门 | 孝感 | 桐乡 | 安庆 | 海北 | 台湾台湾 | 高密 | 石河子 | 那曲 | 齐齐哈尔 | 陵水 | 曲靖 | 云浮 | 马鞍山 | 泰安 | 鹤岗 | 定州 | 铜川 | 汝州 | 荆州 | 宜昌 | 红河 | 定州 | 辽源 | 秦皇岛 | 永新 | 雄安新区 | 庄河 | 安吉 | 沛县 | 南阳 | 阜新 | 怒江 | 四平 | 灌云 | 连云港 | 酒泉 | 乳山 | 慈溪 | 如皋 | 遵义 | 汉川 | 文昌 | 聊城 | 伊犁 | 汕尾 | 莱州 | 涿州 | 玉树 | 汉川 | 东海 | 毕节 | 娄底 | 资阳 | 海南 | 嘉峪关 | 安阳 | 云南昆明 | 桐城 | 青州 | 库尔勒 | 沛县 | 宜宾 | 湘西 | 渭南 | 新沂 | 邹平 | 咸宁 | 海北 | 淮南 | 新泰 | 阿里 | 灵宝 | 库尔勒 | 资阳 | 雄安新区 | 余姚 | 宁国 | 湘西 | 甘南 | 莒县 | 乐平 | 长葛 | 简阳 | 海南 | 黔东南 | 黄南 | 资阳 | 林芝 | 绥化 | 阿克苏 | 五指山 | 南阳 | 红河 | 龙口 | 红河 | 乌海 | 达州 | 松原 | 湖北武汉 | 遵义 | 仁怀 | 广安 | 黑河 | 姜堰 | 长兴 | 济源 | 雅安 | 西藏拉萨 | 资阳 | 平凉 | 包头 | 天长 | 资阳 | 海东 | 克孜勒苏 | 吉林长春 | 桐乡 | 开封 | 黑河 | 吕梁 | 福建福州 | 庆阳 | 兴安盟 | 宜都 | 玉环 | 日照 | 荆州 | 资阳 | 庆阳 | 乐平 | 惠州 | 余姚 | 楚雄 | 南阳 | 博罗 | 北海 | 石河子 | 钦州 | 江西南昌 | 连云港 | 安岳 | 张家口 | 四川成都 | 桐乡 | 襄阳 | 龙岩 | 恩施 | 呼伦贝尔 | 临夏 | 焦作 | 西双版纳 | 青州 | 岳阳 | 漳州 | 陇南 | 六安 | 仁怀 | 乐平 | 宝应县 | 保亭 | 兴安盟 | 莱芜 | 曲靖 | 荆州 | 大庆 | 武夷山 | 偃师 | 宜都 | 涿州 | 安岳 | 义乌 | 鹰潭 | 湘潭 | 亳州 | 赣州 | 吕梁 | 昭通 | 漳州 | 温岭 | 锡林郭勒 | 沛县 | 郴州 | 南安 | 山南 | 黄山 | 葫芦岛 | 阿克苏 | 黔南 | 肇庆 | 平顶山 | 和田 | 承德 | 临沂 | 桂林 | 临汾 | 四川成都 | 黔东南 | 酒泉 | 牡丹江 | 淄博 | 齐齐哈尔 | 伊犁 | 义乌 | 镇江 | 潍坊 | 大庆 | 芜湖 | 莒县 | 海拉尔 | 阿坝 | 黄石 | 本溪 | 柳州 | 蚌埠 | 安顺 | 廊坊 | 沭阳 | 长垣 | 上饶 | 毕节 | 雄安新区 | 金昌 | 乐平 | 台南 | 锦州 | 山南 | 黑龙江哈尔滨 | 葫芦岛 | 杞县 | 庆阳 | 陇南 | 南阳 | 株洲 | 贵港 | 阿勒泰 | 澄迈 | 惠东 | 朔州 | 大庆 | 琼中 | 张掖 | 黔西南 | 莱芜 | 邹平 | 梅州 | 临沧 | 盘锦 | 巴中 | 潜江 | 桂林 | 宣城 | 海拉尔 | 包头 | 广汉 | 阳江 | 漳州 | 贵州贵阳 | 改则 | 吉林 | 吴忠 | 陇南 | 绵阳 | 寿光 | 海丰 | 儋州 | 日喀则 | 建湖 | 徐州 | 荆州 | 毕节 | 青海西宁 | 乐山 | 咸宁 | 洛阳 | 和田 | 滨州 | 汕尾 | 天水 | 阜新 | 新沂 | 运城 | 邹城 | 金昌 | 昭通 | 湘潭 | 辽宁沈阳 | 嘉兴 | 三亚 | 龙口 | 广汉 | 滕州 | 延边 | 海南 | 吉安 | 大连 | 徐州 | 湘潭 | 石河子 | 吕梁 | 燕郊 | 锡林郭勒 | 铜川 | 葫芦岛 | 库尔勒 | 松原 | 迪庆 | 黄南 | 曹县 | 辽源 | 承德 | 绵阳 | 酒泉 | 盐城 | 鄂州 | 新沂 | 鹰潭 | 厦门 | 改则 | 楚雄 | 宜昌 | 潮州 | 随州 | 徐州 | 十堰 | 佛山 | 天门 | 恩施 | 张家界 | 阳泉 | 内蒙古呼和浩特 | 东方 | 安庆 | 宝应县 | 广饶 | 鞍山 | 迁安市 | 甘孜 | 塔城 | 信阳 | 湛江 | 江西南昌 | 南京 | 台州 | 莱芜 | 四川成都 | 青州 | 茂名 | 张掖 | 保定 | 邢台 | 亳州 | 河南郑州 | 恩施 | 陵水 | 吉安 | 固原 | 龙口 | 靖江 | 阜新 | 日照 | 厦门 | 安康 | 宣城 | 邵阳 | 赤峰 | 安徽合肥 | 惠州 | 朔州 | 象山 | 鞍山 | 琼海 | 保山 | 锦州 | 遵义 | 涿州 | 许昌 | 忻州 | 巴音郭楞 | 芜湖 | 七台河 | 林芝 | 莱州 | 深圳 | 泉州 | 张家界 | 河北石家庄 | 来宾 | 广饶 | 温州 | 许昌 | 林芝 | 岳阳 | 鞍山 | 吴忠 | 内蒙古呼和浩特 | 铜陵 | 景德镇 | 济源 | 台北 | 甘肃兰州 | 沭阳 | 徐州 | 平潭 | 焦作 | 吉安 | 大庆 | 东台 | 塔城 | 河源 | 七台河 | 金华 | 宝应县 | 白银 | 台南 | 三沙 | 海拉尔 | 珠海 | 杞县 | 漳州 | 绵阳 | 汉川 | 景德镇 | 乌海 | 临汾 | 长治 | 惠东 | 新乡 | 塔城 | 杞县 | 湖南长沙 | 牡丹江 | 台南 | 九江 | 陇南 | 陇南 | 三门峡 | 白沙 | 临海 | 曲靖 | 本溪 | 绵阳 | 台北 | 烟台 | 甘肃兰州 | 廊坊 | 义乌 | 林芝 | 宿迁 | 商洛 | 贵州贵阳 | 溧阳 | 宝应县 | 黄山 | 长垣 | 江门 | 葫芦岛 | 衡水 | 日土 | 百色 | 温州 | 雄安新区 | 深圳 | 楚雄 | 承德 | 咸阳 | 海拉尔 | 资阳 | 陇南 | 恩施 | 葫芦岛 | 海北 | 东莞 | 眉山 | 鸡西 | 海丰 | 平凉 | 葫芦岛 | 章丘 | 三明 | 巢湖 | 抚州 | 焦作 | 临汾 | 佛山 | 姜堰 | 永新 | 长垣 | 毕节 | 保亭 | 平潭 | 溧阳 | 江门 | 黄石 | 阿克苏 | 兴安盟 | 济宁 | 日喀则 | 湖北武汉 | 青州 | 永州 | 百色 | 阜新 | 怀化 | 自贡 | 神农架 | 曲靖 | 沛县 | 凉山 | 澳门澳门 | 淮北 | 湛江 | 东营 | 大理 | 宣城 | 漳州 | 雄安新区 | 吉安 | 深圳 | 库尔勒 | 南安 | 安康 | 西双版纳 | 宜都 | 台湾台湾 | 南京 | 和县 | 偃师 | 张家界 | 安吉 | 象山 | 阿拉尔 | 克拉玛依 | 济源 | 徐州 | 沭阳 | 保山 | 自贡 | 安庆 | 江西南昌 | 湛江 | 琼中 | 沭阳 | 象山 | 东方 | 阳春 | 南京 | 海东 | 南充 | 昌都 | 乐平 | 咸宁 | 东阳 | 宝应县 | 唐山 | 阿克苏 | 龙口 | 神木 | 石河子 | 衢州 | 宁夏银川 | 鄢陵 | 唐山 | 中卫 | 辽宁沈阳 | 乌兰察布 | 乌兰察布 | 扬中 | 廊坊 | 西双版纳 | 阜阳 | 宁国 | 玉环 | 张北 | 武夷山 | 淮安 | 凉山 | 伊犁 | 灌南 | 安顺 | 长垣 | 眉山 | 丽江 | 海南 | 锦州 | 洛阳 | 东阳 | 常州 | 明港 | 辽源 | 灵宝 | 陇南 | 长兴 | 库尔勒 | 日喀则 | 淮北 | 吴忠 | 屯昌 | 启东 | 四川成都 | 伊犁 | 济宁 | 海丰 | 阿坝 | 洛阳 | 邳州 | 仁怀 | 青海西宁 | 海拉尔 | 武安 | 滁州 | 三门峡 | 新余 | 果洛 | 曲靖 | 珠海 | 延边 | 牡丹江 | 白沙 | 楚雄 | 香港香港 | 辽阳 | 丽水 | 任丘 | 荆州 | 攀枝花 | 锦州 | 清远 | 湘潭 | 佳木斯 | 贵港 | 正定 | 永州 | 丽江 | 七台河 | 洛阳 | 林芝 | 霍邱 | 蓬莱 | 威海 | 铜仁 | 铜陵 | 龙口 | 安庆 | 江门 | 吴忠 | 广州 | 台州 | 衡水 | 塔城 | 甘南 | 潮州 | 山西太原 | 哈密 | 来宾 | 云南昆明 | 屯昌 | 淮南 | 山南 | 盘锦 | 蚌埠 | 云南昆明 | 厦门 | 赵县 | 遵义 | 迁安市 | 马鞍山 | 抚州 | 衡阳 | 宁国 | 濮阳 | 萍乡 | 琼中 | 新疆乌鲁木齐 | 铜陵 | 吕梁 | 偃师 | 东台 | 中卫 | 安康 | 赣州 | 石嘴山 | 广西南宁 | 葫芦岛 | 伊犁 | 抚顺 | 靖江 | 佛山 | 湛江 | 漳州 | 佳木斯 | 宝应县 | 日土 | 漳州 | 基隆 | 九江 | 湖北武汉 | 溧阳 | 许昌 | 清徐 | 汉中 | 抚顺 | 桐乡 | 长兴 | 宁波 | 通化 | 咸宁 | 宁波 | 乐平 | 安庆 | 新泰 | 荣成 | 舟山 | 驻马店 | 天门 | 牡丹江 | 汉中 | 十堰 | 宜春 | 石河子 | 清远 | 吉林 | 和县 | 北海 | 台湾台湾 | 贵州贵阳 | 通辽 | 东阳 | 揭阳 | 昌吉 | 甘孜 | 招远 | 庄河 | 基隆 | 南阳 | 曲靖 | 垦利 | 阿拉尔 | 滁州 | 泸州 | 牡丹江 | 陕西西安 | 宣城 | 珠海 | 株洲 | 五家渠 | 兴化 | 仙桃 | 昌吉 | 梅州 | 定西 | 文山 | 兴化 | 铜川 | 晋中 | 吉林长春 | 南通 | 大同 | 吉安 | 禹州 | 杞县 | 烟台 | 嘉兴 | 威海 | 甘南 | 大连 | 兴化 | 天水 | 南通 | 张家口 | 铜仁 | 东阳 | 张北 | 广州 | 巢湖 | 台山 | 铁岭 | 丹阳 | 三门峡 | 巢湖 | 晋江 | 泰安 | 德清 | 迪庆 | 天水 | 安庆 | 唐山 | 五家渠 | 三门峡 | 临汾 | 牡丹江 | 邹城 | 天长 | 大理 | 四川成都 | 泉州 | 枣阳 | 丹东 | 海西 | 昌都 | 曲靖 | 新沂 | 那曲 | 潮州 | 恩施 | 昌吉 | 南平 | 库尔勒 | 高密 | 阿勒泰 | 台南 | 资阳 | 台山 | 锡林郭勒 | 大理 | 兴化 | 克孜勒苏 | 章丘 | 公主岭 | 吉林长春 | 曹县 | 山南 | 阿克苏 | 连云港 | 东营 | 海北 | 北海 | 大兴安岭 | 遵义 | 丹东 | 宝应县 | 普洱 | 天门 | 长治 | 江门 | 秦皇岛 | 常德 | 台州 | 台山 | 永州 | 河北石家庄 | 四平 | 廊坊 | 资阳 | 延边 | 普洱 | 博尔塔拉 | 四川成都 | 毕节 | 海宁 | 随州 | 牡丹江 | 宁波 | 杞县 | 吉林 | 金坛 | 吉安 | 仁寿 | 大同 | 迪庆 | 抚顺 | 辽宁沈阳 | 甘南 | 潮州 | 博尔塔拉 | 渭南 | 灌云 | 本溪 | 盐城 | 三沙 | 大理 | 安康 | 萍乡 | 海安 | 垦利 | 昌都 | 辽阳 | 三沙 | 苍南 | 海西 | 阿拉尔 | 咸宁 | 鄂尔多斯 | 黔东南 | 惠州 | 迪庆 | 河北石家庄 | 随州 | 和县 | 茂名 | 运城 | 昆山 | 开封 | 伊春 | 西双版纳 | 基隆 | 芜湖 | 邹平 | 六盘水 | 乐山 | 新乡 | 克拉玛依 | 绍兴 | 迁安市 | 许昌 | 桐乡 | 柳州 | 云浮 | 聊城 | 中山 | 萍乡 | 灵宝 | 安阳 | 株洲 | 安康 | 台北 | 葫芦岛 | 莒县 | 丽水 | 临海 | 乐山 | 镇江 | 邵阳 | 曲靖 | 台南 | 威海 | 西藏拉萨 | 亳州 | 辽源 | 天水 | 崇左 | 济源 | 郴州 | 山西太原 | 延安 | 莱芜 | 庄河 | 台南 | 阳江 | 乌兰察布 | 仁寿 |