<span id="vx99n"><nobr id="vx99n"></nobr></span>

    <form id="vx99n"><th id="vx99n"><progress id="vx99n"></progress></th></form>
      <form id="vx99n"></form>

      <sub id="vx99n"></sub>
      <address id="vx99n"><nobr id="vx99n"><progress id="vx99n"></progress></nobr></address>

        朱塞佩·馬佐塔:文學的力量:在對話中創造新的世界

        選擇字號:   本文共閱讀 1620 次 更新時間:2019-03-28 23:05:38

        進入專題: 意大利文學  

        朱塞佩·馬佐塔   高文斌  

          

           訪談對象:朱塞佩·馬佐塔,耶魯大學教授

           訪談人&翻譯:高文斌,就讀于耶魯大學,愛思想網學術觀察員

          

        引言

          

           朱塞佩·馬佐塔(Giuseppe Mazzotta),現任耶魯大學意大利研究系斯特令特級教授(Sterling Professor),但丁研究權威。除但丁外,他還在薄伽丘(Boccaccio)、彼特拉克(Petrarca)、維科(Vico)等人的研究中取得重要成就。他對文藝復興的研究也為學界高度稱贊。可以說,朱塞佩·馬佐塔教授是當今知名度最高、影響力最大的意大利學者之一。

          

           關于馬佐塔教授的學術生涯與學術觀點,3:AM雜志有詳細的專訪,讀者可參考https://www.3ammagazine.com/3am/dante-petrarch-vico-coetzee/。本文的重點則是馬佐塔的人生感悟,雖然這些人生感悟與他的學術活動是分不開的。筆者相信,優秀的學者應該是杰出的人文主義者,應該有健全豐沛的情感和深刻細膩的人生體驗。透過受訪人的講述,我們也可以窺見過去幾十年歐美學界滄海桑田的變遷,以及人文精神在當代不絕如縷的傳承。

          

           馬佐塔教授一生研究的重點,可以用一個意大利語詞“mondo”概括,英文即“world”。這不是某種地理學的描述,也不是膚淺的多元主義或世界主義。他感興趣的是作為哲學概念的“世界”如何與文學語言發生關系。每個偉大的作家都有自己的世界,而文學研究者的榮幸就是可以在不同的世界間穿梭、遨游。馬佐塔教授對“世界”的深切關懷,來自他獨特的多國成長背景。可是他的關懷并非支離破碎或觸景生情,而是指向基于天主教信仰的普世價值。

          

           本文由筆者從意大利文譯為中文。為了行文流暢,略去了筆者的提問,改用“自述”形式。由于馬佐塔教授不通中文,不能審讀本文,所以文中一切錯誤都由筆者承擔。

          

           在漢語學界,意大利文學與文藝復興研究仍屬冷門學科。這種類似“文化欠債”(cultural deficit)的研究不足必須盡快彌補,否則會造成中國與西方之間更多的誤解。雖然中文媒體中充斥著西方文化(也包括相對弱勢的意大利文化)的各種元素,但是國人對西方的了解遠遠不夠。與歐美已經蔚為大觀的漢學研究相比,中國對西方的研究尚在懵懂階段。希望這篇訪談能夠起到拋磚引玉的作用。

          

        01.錯位的移民,以文學理解世界


           我十五歲的時候,跟隨父親來到加拿大的多倫多,而我母親和我兄弟都留在了意大利,從此我就喪失了我的家鄉。父親讓我寫信描述加拿大的美好,鼓勵母親與兄弟也來加拿大來。但我沒寫,因為我覺得再過幾年我一定會回意大利。然而我一直沒回去。

          

           我的家鄉是位于意大利南部的卡拉布里亞(Calabria)。和狹小而古老的家鄉相比,加拿大既遼闊又年輕。我從沒覺得我在流亡,反而在移民中獲得了新生。幾年之后,我回到意大利。故鄉的一切都變了。在自己的祖國,我成了陌生人。我不覺得我有某種“特權”,好像同鄉都在坐井觀天,只有我周游了世界、打開了眼界。但是我確實覺得自己進入了現代世界,成長且成熟了。正是在加拿大,我找到了把自己置于世界之中的方式。這個世界是全新的,是我不認識的。我試著進入這個世界。

          

           作為移民,我的生活有奇特的雙重性。意大利文是私密的語言,在家中講,在酒吧和咖啡館里跟其他意大利人講,這是關于家人、足球和食物的語言。在加拿大的學校里,我講英文和法文。我一開始不太會講英文,也清楚自己語言能力的不足。我察覺到我的加拿大朋友對我這個英文不好的外國人很感興趣。我對他們相當神秘。不僅是他們對我有種種疑問、評價與判斷,我對自己也有細致的評價與判斷。這是一種曖昧的、強烈的心理體驗。我記得有一個姑娘對我說:“你穿的是意大利的皮鞋,好漂亮啊。可是你知道,我們加拿大會下雪,非常寒冷。為什么不買一雙厚實一點的靴子呢?”我說:“可是現在還沒下雪啊。等到下雪的時候,我也會買一雙厚皮靴。那時候我就跟你們一樣了。”

          

           移民是一種錯位與失落。幸運的是,我有文學。總有人告訴我:“文學描述世界。”我說不對。我堅信,文學就是世界。文學的問題是語言的問題,是關于語音、語調、語義的問題,是關于熟悉與陌生的問題;語言是世界的鏡子,語言創造世界,語言就是世界,世界透過語言呈現意義。文學是我的私人世界,是我尋找意義的方式,是我探索世界的秘密與不確定性的工具。我喜歡讀小說的感覺。你知道一個人物從哪里開始,卻不知道他的漂流在哪里結束。你對人物有某種信任,但是在根本意義上你不認識他。

          

           如果說加拿大是父親強加給我的,美國則是我自己的選擇,是自由意志的結果。我從多倫多大學畢業之后,到康奈爾大學攻讀博士。當時系里有各個國家的教授:英國人、法國人、意大利人。他們都講英語,但是口音南腔北調,有時候理解起來很吃力。有一位人類學教授對我影響很大,他喜歡探討邊緣(marginalità)、邊界(liminalità)的問題。在他看來,世界已經沒有中心了,我們都是邊緣人。我發表的第一組論文就探討了文學的邊緣問題(la marginalità della letteratura)。這也是移民經驗帶給我的吧。

          

           我到美國時,美國在打越戰。我雖然還不是公民,但已經準備好上戰場了。當時有一個搖號系統,搖了好幾次,都沒有搖到我。我算是逃過一劫吧。 我的妻子是美國人,但是她會講意大利語,她跟我母親通電話時就講意大利語。我有三個孩子,只有大女兒會講一點意大利文。我總是督促他們多讀一點嚴肅文學,可是他們似乎不感興趣,如今他們從事的工作都和文學沒有關系。

          

           我每天早晨都到圖書館讀意大利文報紙。因為是跨大洋寄送,所以一般會晚幾天。對我無所謂啦,只要是意大利文報紙就好。

          

        02.“人文危機”時代的樂觀主義者


           父親去世的時候,我對自己說:“我讓他失望了。”我父親一開始是位砌墻工人,后來成為房地產商。他很有商業頭腦,也痛恨律師,因為每次買賣成交時,律師都要收取一筆不菲的手續費。所以他希望我當律師,這樣我就能和他合作,他也不用額外支付律師費了。但是我無法想象自己成為律師的樣子,因為我一直想當文學老師,我想這讓他失望了。在我長大的那個世界里,父母的意愿很多時候就是命令,所以可能這里也有某種叛逆:我不再是孩子了,我的自由意志、我的人生計劃更重要。

          

           在人生事業的選擇上,我受母親的影響更大。她的家里有不少知識分子,比如藥劑師、律師、大學老師,所以我從小就受到文化人的熏陶。她也是一個很注重精神生活的人,我們會經常討論一些神學觀點,這對我選擇文學作為事業也有影響。她不主張我從商,因為她對1933年的經濟危機記憶猶新,當時她的很多親戚都破產了。所以她支持我當大學老師,因為這是一份穩定的工作。

          

           我們家里的人都熱衷政治,不是那種挨家挨戶拉選票的政治,而是集會政治、廣場政治、站在陽臺上對同胞慷慨陳詞的政治。我很羨慕那些會演講的親戚。小時候我躺在床上,就會假想自己在演講,大聲地自言自語。語言是有力量的,這種力量在政治演說中體現得最明顯。我從小就琢磨如何對著一群人講話,如何把話講得漂亮,所以后來很自然地研究文學。

          

           我從康奈爾大學畢業后,跟著導師到了耶魯大學。我覺得耶魯是一個很嚴肅的地方,對做學問很有益。但是也正因為如此,這個過于專業的環境顯得不太真實。有時候我想,退休后還是回意大利。意大利的鄉間有果園,我每天可以出去散步,采新鮮的果子。我有時候也想回加拿大,但是前一段時間得知我在多倫多最好的朋友去世了,我現在不知道還想不想回去了。

          

           學術對我來說是宿命。現實中我已經丟掉我的傳統了。我是意大利人,但是生活在美國,日常生活中我無法確認我的傳統。但是我在書里還能找到若干痕跡。我認為古典的世界、人文主義的世界很重要,現代人依舊需要古人的智慧。如果這種智慧失落了,我不知道我們會去向哪里。我有一個幾十年不變的習慣,每天睡覺前讀一點拉丁文詩歌,讀著讀著就會睡著。我去世的弟弟是古典學教授,他小時候可以將古希臘文翻譯成拉丁文,甚至可以模仿各個拉丁文作家(比如西塞羅、奧維德)的風格。當年我們倆經常比賽誰的拉丁文更好,有人說我是一個只對過去感興趣的守舊派,其實我對未來更感興趣。可是未來無非是過去的延續。不了解過去,就不可能了解未來。貶低過去就是貶低我們自己,因為事情發生的一剎那就已然成為歷史。我們就是歷史,雖然我們的命運指向未來。

          

           有人說人文精神正在遭遇危機,我認同這種說法。比如說,我所成長的世界雖然貧窮,但是人們有更強的榮譽感,人際關系中有更多的關愛。今天的世界更繁榮了,可是價值觀發生了嚴重的危機。但是我不是悲觀主義者,我是樂觀主義者,因為我相信自由意志(ottimismo di voluntà)。惟其因為有困難,我們才更需要努力。有讀者說我的書總是與“危機”有關。文學呈現出現實世界的危機:世界不是我們以為的樣子,世界充滿了矛盾,充斥著我們無法實現的欲望。我相信文學的力量,我作為老師的責任就是向學生傳遞這種力量。有人說人文主義者已經輸了,當今的年輕人對歷史毫無興趣。我不同意,我認為我們需要苦撐待變,變化會來的。

          

        03.對話:世界的,也是中國的


        去年三月我來到中國,我把我的一些著作贈給新落成的大連外國語學院圖書館。然后我去了西安,在秦始皇陵,有中國人問我:“意大利的文藝復興是如何開始的?”我指著眼前的陵墓對他們說:“我們的文藝復興就是從廢墟開始的。羅馬的廢墟給我們以靈感。你們也有你們的廢墟,所以你們也可以有你們的文藝復興。(點擊此處閱讀下一頁)

            進入專題: 意大利文學  

        本文責編:limei
        發信站:愛思想(http://www.2sungmin.com),欄目:學人訪談
        本文鏈接:http://www.2sungmin.com/data/115711.html
        文章來源:愛思想首發,轉載請注明出處(http://www.2sungmin.com)。

        2 推薦

        在方框中輸入電子郵件地址,多個郵件之間用半角逗號(,)分隔。

        愛思想(aisixiang.com)網站為公益純學術網站,旨在推動學術繁榮、塑造社會精神。
        凡本網首發及經作者授權但非首發的所有作品,版權歸作者本人所有。網絡轉載請注明作者、出處并保持完整,紙媒轉載請經本網或作者本人書面授權。
        凡本網注明“來源:XXX(非愛思想網)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于分享信息、助推思想傳播,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。若作者或版權人不愿被使用,請來函指出,本網即予改正。
        Powered by aisixiang.com Copyright © 2019 by aisixiang.com All Rights Reserved 愛思想 京ICP備12007865號 京公網安備11010602120014號.
        易康網
        特区彩票特区彩票官网特区彩票平台特区彩票app特区彩票邀请码特区彩票娱乐特区彩票快3特区彩票时时彩特区彩票走势图特区彩票ios www.1274uu.com | www.4972yy.com | www.hf9016.com | www.dy506.com | www.81520c.com | www.89894w.com | 3522.vip | 2805e.com | www.xpj1535.com | www.hg7113.com | www.843533.com | 4379m.com | 1259g.com | www.rgcp.com | www.893010.com | 0332u.com | 3434mmm.com | feicai0793.com | www.4331j.com | dingji0088.com | www.9737xx.me | 12016.com | www.rcw058.com | o15666.com | www.sun3678.com | 2127kk.com | www.38138a.com | 180111.net | www.85857w.com | 111122vv.com | www.h36599.com | 2455n.com | www.9356g.com | feicai0979.com | www.81455.com | gc900.com | www.51331j.com | 5446kk.com | www.ct6679.com | www.zun371.com | www.870933.com | www.tm003.cc | 1770t.com | www.4212g.com | 5478o.com | www.xpj588.com | i7742.com | www.89777q.com | www.02567.com | www.hr6888.com | www.9068jj.com | 5856rrr.com | www.69567z.com | 8037c.com | www.5446m.com | 9506j.com | www.7714l.com | 3089y.com | www.346977.com | www.f88yule9.com | 2287gg.com | www.ykylc00.com | dd2205.com | www.264499.com | www.666089.com | 7742j.com | www.yh234c.com | 51133z.com | www.68568j.com | www.68666l.com | www.544010.com | www.hg8169.com | swtyddd.com | www.624205.com | vip31447.com | 64898d.com | www.6776hh.com | 307883.com | www.80075t.com | www.66119z.com | 80579g.com | www.vn888234.cc | www.bet3650814.com | 71017x.com | www.9941331.com | 2190p.com | www.916730.com | www.40033.1940033.com | 66458f.com | www.21202l.com | www.hg6069.com | 496bb.com | www.9205d.com | www.3438.cc | u8159.cc | www.306727.com | www.68277333.com | bb8888b.com | 5647q.com | www.676711.com | www.28758y.com | 65005d.com | www.06820n.com | 8036hh.com | 37570v.com | www.hc779.com | www.js5666.com | xpj72.com | www.80030066.com | www.55268gg.com | 1591008.com | www.x99789.com | www.9374q.com | qycps7.com | www.3416g.com | www.tai55.com | 1463q.com | www.50080g.com | www.39333.com | 7935t.com | www.67258a.com | www.13633.com | www.7025c.com | hg3737.com | www.602467.com | www.caipioa33.com | www.6668.cc | 6645365.com | www.050.la | www.bj052.com | 4488o.com | 496yy.com | www.7036000.com | 6641k.com | 44488p.com | www.kc66.com | www.55070e.com | 20188u.com | 00oo8332.com | www.773593.com | www.fh2801.com | xx1101.com | mxc11.com | www.889938.com | www.sands2006.com | www.qian00.com | 4136c.com | 668866vip.com | www.68993232.com | www.hg8915.com | hh3189.com | 1099528.com | www.810355.com | www.087r.com | www.69096q.com | 071919.com | bet975.com | www.62500.cc | www.5555287.com | www.ii7966i.com | mi532.com | 58222e.com | 66569.com | www.588yc.com | www.eb000.com | 5001a.com | 38244u.com | 73999x.com | www.854266.com | www.1764e.com | www.w456x.com | www.4107q.com | 40033bb.com | 2381yyy.com | www.580820.com | www.58888.am | www.bwinyz22.com | www.bd058.com | 702246.com | 3844qq.com | www.897060.com | www.153280.com | www.5446oo.com | www.88993s.com | 88052.com | 550111b.com | 3556vip7.com | www.cp7777b.com | www.cp5800.com | www.1389hh.com | www.299888.com | 00064066.com | nn00558.com | 6269.com | 19991f.com | hkmh.biz | www.483770.com | www.61655f.com | www.80188r.com | www.74086666.com | www.86611s.com | 00ss8331.com | 19991i.com | www.39500v.com | www.99355.cc | www.37377e.com | www.820031.com | www.523234.com | www.58777n.com | 26431818.com | jixiang3.com | hr1333.com | eebiao.com | www.c9220.com | www.870884.com | www.07679e.com | www.71071k.com | www.hg9686.com | www.xpj9259.com | www.7025l.com | www.365635.com | www.pj22886.com | www.bf855.com | www.111893.com | 9195js.com | 61652k.com | le888c.com | spj81.net | z99345.am | hjdc789.com | 35zz.vip | pj00jj.com | mm1915.com | 69445599.com | o82365.com | 3522n.cc | 3522b.vip | 3030394.com | t72227.com | 6766bb.com | 56988qq.com | 85698y.com | aa7570a.com | 42428822.com | a18880.com | v997b.com | hg00000.com | 61326633.com | 2019c.cc | www.16agks.com | zhcp40.com | www.33366638.com | www.16agks.com | www.x22365.com | www.2598567.com | www.hg8562.com | www.d948d.com | www.1851117.com | www.32031t.com | www.6646.com | www.1368t.cc | www.zfcp4.com | www.26299c.com | www.52303q.com | www.hy6936.com | www.858399.com | www.493600.com | 87965ee.com | www.303473.com | www.265990.com | www.308139.com | www.355240.com | www.514033.com | www.97171.cc | www.332037.com | zzylc5.com | www.2tdc.com | www.hcw778.com | www.35918v.com | yin3434.com | www.1999ac.com | www.364511.com | 3388558.com | v3144.com | 6191js.com | 3552c.com | www.022184.com | www.935026.com | www.61655t.com | www.9958c.com | www.hm3988.com | www.611306.com | aa38648.com | 33382ff.com | 3522ll.cc | ab0056.com | hh03.com | 0hga.com | 5856.com | www.yao626.com | www.88552055.com | www.bet3650914.com | www.657suncity.com | www.00msc.com | www.185hwx.com | www.799msc.com | bet36500600.com | www.67797i.com | www.234567o.com | www.n2678.com | www.3438.cc | www.808888t.com | www.3410.com | www.66653j.com | www.309825.com | 660499.com | a82365.com | o08199.com | 80368k.com | www.a3a000.net | www.fzf098.com | www.o1432.com | www.ky1003.com | www.923633.com | www.6364l.com | www.2109p.com | www.197880.com | www.393937.com | www.504277.com | ii38648.cc | 6146s.com | www.040xpj.com | www.468546.com | www.jsc0044.com | www.3890l.com | www.99638f.com | www.00840c.com | www.572918.com | 33333ylg.com | 888992244.com | www.m1862.com | www.683210.com | www.hg31118.com | www.gyfc7.com | www.4078y.com | www.888c31.com | www.50052r.com | www.7793o.com | www.982082.com | js22991.com | www5682.com | jsjlb99.com | www.lb0022.com | www.279765.com | www.bwinyz06.com | www.971291.com | 51133b.com | 2012.com | www.zjlygm.cn | www.115527y.com | www.8313k.com | www.gocp1.com | 7894n.com | 4152u.com | 2864e.com | www.321666.com | www.661326.com | www.15b32.net | mgm3242y.com | 52599u.com | www.7025c.com | www.l98478.com | www.661023.com | 5144.cc | www.rcw321.com | 57bet.cc | www.7720f.com | www.868681.com | www.50052g.com | yz5388.com | v62.com | www.caibb.com | www.7406.AG | 299770.com | www.196109.com | 3568d.com | www.67797x.com | www.938g.cc | www.660665.com | 7141.com | www.hg1137.com | www.750041.com | www.526013.com | 50883.com | www.35138.com | www.28891j.com | lovebet652.com | vip56787.com | www.99498.com | www.03088.com | www.08588t.com | 131n.net | www.vns993.cc | 3822u.com | www.365168.cc | www.0088psb.com | www.ok95.com | 131ww.net | www.8520u.com | www.n80288.com | www.yh68073.com | 8331.com | www.8134.cc | www.32126b.net | www.39500t.com | long2268.com | www.0636g.com | www.ylylc07.com | 2012bet5.com | 66445156.com | www.ykylc05.com | 55ff940.com | 3049r.com | www.773560.com | g32365.com | 1077pp.com | www.288988a.com | www.717772.com | 4775544.com | 2844.com | www.393968.com | 9149r.com | 2613d.com | www.5350.vip | rr01234.com | spj09.com | www.97828d.vip | amjs9944.com | www.8494j.com | www.50080z.com | 2851s.com | www.pj7686.com | www.838552.com | ooo01234.com | www.56655x.com | 45637f.com | 65005f.com | www.423bbb.com | 353458.com | www.5395287.com | www.52072h.com | 4255vvv.com | www.19019h.com | www.luck886.com | www.9374x.com | www.rfdc05.com | 1005rv.com | www.105242.com | www.599642.com | 3651266.com | www.0343f.com | 143547.com | www.36796.com | www.325477.com | 59889w.com | www.xpj33884.com | www.755740.com | 00773i.com | www.00772v.com | www.78949o.com | 1407h.com | www.80767c.com | p67890.com | www.848777c.com | w32689.net | www.y0001.cc | www.596702.com | 124058.com | www.29277l.com | 66681.com | www.694916.com | 4444.ag | www.999530.com | www.309135.com | www.00829o.com | www.105ak.com | bwin8h.com | www.858466.com | 3788s.com | www.6666hs.com | 0033l.cc | www.838383.com | www.68993257.com | 4809o.com | www.0600v.cc | www.088186.com | www.vns608.com | www.703890.com | 7570xxx.com | www.91779u.com | w9622.com | www.633786.com | 667766z.com | www.11099.com | www.217880.com | 2677ccc.com | www.bet73g.com | j2146.com | www.ljw033.com | www.66332u.com | www.88837b.com | www.177417.com | www.r27229.com | www.68993276.com | hg77730.com | www.727563.com | swtyfff.com | www.9822ae.com | 6487www.com | www.ba505.com | 54240044.com | www.06400.com | 5309o.com | www.7249m.com | 8894vip2.com | www.90.tt | 6519822.com | www.65066dd.com | 35252t.com | www.115207.com | 67890ggg.com | www.735518.com | tt6822.com | www.39500y.com | BY30832.com | www.1813bb.com | 4182x.com | www.7239y.com | 00yy8332.com | www.9818m.cc | www.o168a.com | www.338082.com | www.70msc.com | 3301844.com | www.2296877.com | 2247k.com | www.28000g.com | 1113865.com | www.9646n.com | 138.com | www.00840m.com | www.591107.app | www.103380.com | www.9374i.com | 50000.com | www.55060i.com | 80878w.com | www.huangma27.com | 3568e.com | www.ya2019x.com | www.555xin2.com | www.551549.com | www.67797u.com | 86688001.com | www.sha2211.com | 49800.com | www.sb8357.com | mgm3242.net | www.335243.com | www.518008.com | 911520.com | www.64566g.com | a32355.com | www.638466.com | www.163888ll.com | 5855mm.com | www.x33678.com | 9895f.com | www.606645.com | www.a3a444.cc | 1v939.com | www.7714g.com | www.3983139.com | www.755016.com | www.2945j.com | 53358y.com | www.16065m.com | 66775002.com | www.106526.com | www.848777n.com | 1h-5.cc | www.ck9393.com | www.97321f.com | 6594xx.com | www.86267r.com | www.pjbet555.com | www.955484.com | www.68277222.com | 23599m.com | www.611949.com | www.80834.com | 3805.com | www.333xm.cc | www.77438.com | 2214xx.com | www.3890t.com | www.www-36525h.com | 1259h.com | www.99788j.com | www.15b19.net | 55331s.com | www.7886277.com | www.xin888999.com | 6033c.com | www.81233hh.com | www.betgobet.com | 11p88.cc | www.00665a.com | www.9996ff.com | bet365ll.com | www.6539w.com | www.sjmcasino.com | 0419n.com | www.6653.com | www.27038.com | 3679ss.com | www.918795.com | www.91gwa.com | 66185a.net | 9539h.com | www.392229.com | 89892kk.com | qycp01.com | www.48330e.com | www.70088444.com | 62222w.com | www.675266.com | www.c155b.com | 22117r.com | kkk5682.com | www.hg88676.com | www.yd3555.com | xpj677c.com | www.3066ww.com | www.5557888.com | 66090022.com | www.550431.com | www.58118e.com | qq2649.com | 4630022.com | www.87708d.com | www.365815a.com | jsjlb9.com | www.493381.com | www.566733.com | 5350com.com | www.84499v.com | www.110252.com | www.hg139e.com | 8159s.cc | www.109882.com | www.ba305.com | 31894000.com | dfs.cc | www.950633.com | www.490805.com | www.09569m.com | 2146u.com | www.979505.com | www.ylg1212.com | www.033033m.com | dd44d.net | www.507281.com | www.7036bb.com | tt3189.com | 2247ss.com | www.bet73b.com | www.ly19.com | www.pj83333.com | am777.cc | www.012288.com | www.77658xx.com | www.143800.com | 98955g.com | www.qmkl7.com | www.55060t.com | www.wns08888.com | 00774kk.com | www.186379.com | www.x888678.com | www.yinhecc22.com | 70118y.com | 28288nn.com | www.599416.com | www.js89x.vip | www.hg7650.com | 11989n.com | www.324246.com | www.21202j.com | www.0033xpj.net | www.88msa.com | 922545.com | 600.cc | qiangui003.com | www.55717u.com | www.ys0033.com | 7779k.cc | 2222k0.com | 44pp8332.com | www.599416.com | www.hg77750.com | www.8967o.com | www.alpk8.com | 2427888.com | 7893w18.com | www.4196f.com | www.hg7739.com | 915590.com | 1113865.com | 3178vv.com | www.196046.com | www.55228f.com | bllyuepu.cn | c83b784w.com | www.393830.com | www.ribo88.com | www.2021c.com | www.pj6633.com | hg123311.com | 5855mm.com | 8006xl.com | www.900241.com | www.3950.com | www.1122xpj.net | www.610567.com | www.js69ll.cc | 9149f.com | spj05.net | 66744.com | www.122888a.com | www.y8917.com | www.99113c.com | www.20088hg.com | 22556p.com | 35222gg.com | 52599w.com | 5446v.com | 7720o.com | www.tctx6.com | www.80065l.com | www.4521n.com | www.9737yy.me | www.rycp665.com | www.1cw9.com | 3467r.com | 0201bb.com | 86688001.com | 73999r.com | www.e4737.com | www.15144.com | 6487jjj.com | 0343q.com | hgyz88.com | dc1103.com | www.452802.com | www.c4525.com | www.78700f.com | www.2418001.com | www.766129.com | www.10999g.com | www.44488807.com | www.xb0028.com | www.955484.com | www.qmkl1.com | www.7239f.com | www.606117.com | www.52062f.com | www.9101901.com | www.710868.com | 2589.com | 3245d.com | 61323377.com | 502379.com | 93910.com | 13222c.com | 55331xs.com | www.657320.com | www.5027.com | www.87708b.com | www.40288h.com | www.28000u.com | www.55070g.com | www.hjcp77.com | www.27363q.com | www.88msa.com | www.5557888.com | 2381qqq.com | 56988ll.com | 1434i.com | 38989g.com | 3222b.cc | 80368kk.com | 3405yyy.com | wfcp111888.com | xpj66888.com | dj368.com | www.68689y.com | www.8039n.com | www.7240e.com | www.4923z.com | 6663847.com | 87965mm.com | 588ccc.cc | le888j.com | 1859009.com | 1119193.com | www.lfg888.com | www.ylg.net | www.blrggb01.com | www.abc0000.com | www.80879.com | www.91088.com | www.00618a.com | www.80969x.com | www.47506m.com | www.516088.com | www.4833011.com | www.1466a.com | www.06500w.com | www.40484.com | www.711863.com | www.656121.com | 80368p.com | 00773b.com | z35151.com | js848.net | 8037xxx.com | 7240u.com | 5647l.com | 905647.com | 66458e.com | tyc71.com | www.a78bet.com | 32126s.net | www.85770w.com | www.67797j.com | www.57hg.com | www.zun371.com | www.10050011.com | www.443447.com | www.5008637.com | www.69567p.com | www.0343h.com | www.7777ho.com | www.989774.com | www.43131n.com | P35.com | 3424s.com | 3679oo.com | 38365b.com | 0098.com | 82365x.com | 35252c.com | www.zun371.com | www.033033j.com | www.365969.com | www.www-84507.com | www.58118a.com | www.16065u.com | www.07163t.com | www.187515.com | 5003s.com | u8381.com | 4022ss.com | 5804y.com | 33112007.com | www.892558.com | www.1113hg.com | www.6655288.com | www.47506v.com | www.919699.com | www.580667.com | 76886y.com | 3473f.com | yh8899.bet | www.3643s.com | www.swin988.mobi | www.7415d.com | www.48330y.com | www.77wcw.com | 2709f.com | 3522q.vip | 56988y.vip | www.22751.com | www.5099vv.com | www.2021v.com | www.2109d.com | www.375791.com | 01234yyy.com | 5309a.com | www.10071007.com | www.138cpa.com | www.403678.com | www.996546.com | www.280155.com | ydgj1515.com | 4541j.com | 500000378.com | www.467233.com | www.33112211.com | www.hj0555.com | www.gai50.com | 18438444.com | 8742kk.com | ojbk188.com | mm99911.com | www.33384066.com | www.vnsr368.com | www.51515j.com | 3178cc.com | 70118h.com | 61610524.com | www.25288b.com | www.sscb33.cc | www.9356k.com | www.68689v.com | 4590m.com | z2146.com | www.3668722.com | www.87680g.com | www.115527e.com | www.687198.com | 1495f9.com | n47479.com | www.44488806.com | www.2000e.cc | www.2188cai.com | www.50054a.com | 38244v.com | www.85770w.com | www.89677o.com | www.886498.com | 80850f.com | 272zz.net | le888i.com | www.79500c.com | www.12455o.com | 3aobo.com | 861052.com | 22aa8332.com | www.558337.com | www.ykdyfls.com | www.127356.com | www.29277u.com | 00773i.com | www.hg77848.com | www.n9478.com | www.055v.cc | 3089u.com | 2643w.com | www.vns9999.cc | www.99552ii.com | www.196702.com | wb3223.com | www.032007.com | www.wuxingcai.com | www.cb3988.com | 37688p.com | www.298345.com | www.07679t.com | www.49956k.com | 78666f.com | www.22799.com | www.0096aa.com | www.261793.com | l82365.com | www.4625q.com | www.35898j.com | www.047788.com | 0015uu.com | www.bet3650814.com | www.0343g.com | hg993.cc | zhcp89.com | www.0052737.com | www.91779j.com | 59964yy.com | 68963777.com | www.410488.com | www.802865.com | 97297g.com | www.58339.com | www.07679d.com | www.2632y.com | 65560033.com | www.348458.com | www.yun588.com | 0652a.com | lll4165.com | www.fhyl99.com | www.974674.com | 38989h.com | www.xb0020.com | www.266820.com | www.52303o.com | 8036ll.com | www.001547.com | www.901531.com | 3957m.com | www.00166b.com | www.c143.vip | e14666.com | www.2090966.com | www.606117.com | www.81520i.com | y2921.com | www.7681004.com | www.347177.com | hg91558.com | www.1343.com | www.799343.com | 496.net | www.v6558.com | www.7714x.com | fa8888.com | www.6686tk.cc | www.588vip.cc | 8538j.com | www.22995004.com | www.1368s.cc | 1483u.com | www.86611o.com | www.js55785.com | 923910.com | www.vns994.cc | www.29277s.com | www.67258e.com | www.555545.com | www.60123t.com | 23800o.com | www.hg3383.com | www.5522e.cc | 83086n.com | www.365815d.com | www.99jtb.com | 4455634.com | www.5049l.com | 55984x.com | 73999u.com | www.290201.com | y7454.com | www.dbz9.com | www.277739.com | www.251k8.com | www.7249z.com | bycai8.com | b3644.com | www.78680p.com | hg00566com | www.pk989.net | www.qucp0.com | 2776o.com | www.115527d.com | 50021133.com | www.hai0000.com | www.29277m.com | 4880n.com | www.10999z.com | www.649770.com | 2649i.com | www.bet365gf.co | 1389z.com | www.18777s.com | www.355241.com | www.v32126.cc | www.77114k.com | 2078j.com | www.80030077.com | 3286.com | www.282866.com |